1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,374 - Kakak saya telah diambil. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,276 - Bila kali terakhir awak nampak dia? 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,777 - Apabila saya berumur lapan tahun. 5 00:00:10,878 --> 00:00:14,348 Mereka percaya kehilangannya dikaitkan dengan pemerdagangan seks. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,116 - Anda mempunyai petunjuk pada adik awak? 7 00:00:16,216 --> 00:00:19,286 - Lelaki dihubungi garis hujung, Marine. 8 00:00:19,319 --> 00:00:20,954 Kata dia bekerja di sudut. 9 00:00:21,054 --> 00:00:24,625 Memberitahu dia dia fikir namanya Shari. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,994 Separuh masa, saya fikir jika saya berpaling dengan pantas, 11 00:00:27,060 --> 00:00:30,689 jika cahayanya betul, Saya akan jumpa dia di sana. 12 00:00:30,756 --> 00:00:31,899 Sentiasa di sana atas bahu saya. 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,151 Dan dia masih begitu. - Awak mahukan bantuan saya? 14 00:00:34,184 --> 00:00:36,119 [muzik dramatik] 15 00:00:46,029 --> 00:00:47,047 - Hei. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,418 Okay. Ke mana hala tuju kita hari ini? 17 00:00:51,518 --> 00:00:55,005 - Mendapat tiga iklan RedXpage baharu untuk gadis yang berpotensi bekerja. 18 00:00:55,038 --> 00:00:57,783 Ia adalah tapak yang sama di mana yang Marine kata dia jumpa Shari. 19 00:00:57,849 --> 00:00:59,826 Mereka semua East Side. 20 00:00:59,860 --> 00:01:03,013 Tiada seorang pun daripada mereka kelihatan terlalu bagus untuknya tetapi boleh menjadi perlawanan. 21 00:01:03,046 --> 00:01:04,965 - Baiklah, jadi East Side. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,650 - Sebelah Timur. 23 00:01:11,471 --> 00:01:14,274 [muzik tegang] 24 00:01:14,341 --> 00:01:21,415 ♪ ♪ 25 00:01:28,655 --> 00:01:31,091 Ini dia pada 6. 26 00:01:35,420 --> 00:01:37,264 Dia akan berumur 28 sekarang. 27 00:01:37,364 --> 00:01:44,396 ♪ ♪ 28 00:01:58,418 --> 00:02:01,555 Maksud saya, sudah 22 tahun sejak dia diambil. 29 00:02:01,588 --> 00:02:03,690 Ada kemungkinan dia masih bersama penculiknya. 30 00:02:03,757 --> 00:02:06,118 Atau dia boleh dijual. 31 00:02:06,184 --> 00:02:08,195 - Bekerja untuk germo baru. 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,796 - Mm-hmm. 33 00:02:09,896 --> 00:02:16,928 ♪ ♪ 34 00:02:43,430 --> 00:02:47,034 Atau dia boleh mendapat hilang lagi, dadah, arak. 35 00:02:47,134 --> 00:02:48,393 Kemungkinan itu dia terus didera 36 00:02:48,493 --> 00:02:51,254 oleh orang lain adalah tinggi. 37 00:02:54,141 --> 00:02:58,261 Dia boleh berada di mana-mana, apa sahaja. 38 00:03:03,216 --> 00:03:08,021 Tetapi saya bersumpah saya akan mengenalinya kalau saya nampak dia. 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Saya masih mengenalinya. 40 00:03:24,771 --> 00:03:26,264 - Adakah anda pasti ini? 41 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 - Tidak, saya hanya meneka. 42 00:03:30,010 --> 00:03:31,770 Dia pergi oleh Lila di tapak, 43 00:03:31,870 --> 00:03:33,246 tak nampak sangat muka dia jelas. 44 00:03:33,313 --> 00:03:34,981 Tetapi ia adalah RedXpage yang sama, 45 00:03:35,115 --> 00:03:37,050 ditambah dengan garis masa kami. 46 00:03:39,853 --> 00:03:41,304 Polis, sesiapa di rumah? 47 00:03:44,791 --> 00:03:46,384 - Mungkin alamat lama. 48 00:03:46,451 --> 00:03:47,644 - Ya. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,123 [muzik yang menegangkan] 50 00:04:16,189 --> 00:04:18,525 Voight. 51 00:04:18,658 --> 00:04:20,894 apa? 52 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Apa itu? 53 00:04:24,089 --> 00:04:25,298 - Eva, dengar. 54 00:04:25,365 --> 00:04:26,266 saya boleh-- 55 00:04:26,366 --> 00:04:33,440 ♪ ♪ 56 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Ia bukan Shari. 57 00:04:58,665 --> 00:05:01,568 Dia kelihatan seperti gadis itu daripada iklan, walaupun, Lila. 58 00:05:01,601 --> 00:05:03,570 Dia lebih muda daripada yang saya sangka. 59 00:05:03,603 --> 00:05:06,765 - Tidak banyak lebam. 60 00:05:06,798 --> 00:05:10,911 - Ya, luka tikam mungkin membunuhnya. 61 00:05:10,944 --> 00:05:12,412 Tidak ada darah di sini, walaupun. 62 00:05:12,445 --> 00:05:13,872 - Ia adalah tapak pembuangan sampah. 63 00:05:13,972 --> 00:05:15,482 - Bukan baru-baru ini. 64 00:05:15,549 --> 00:05:17,601 - Mungkin 12 jam. 65 00:05:17,634 --> 00:05:18,852 - Ini hanya 1/2 inci. 66 00:05:18,952 --> 00:05:20,987 - Ya, tetapi ia dalam, - Lihat bahagian tepi? 67 00:05:21,087 --> 00:05:23,557 - Ya, pisau mempunyai pelindung bilah. 68 00:05:23,657 --> 00:05:25,150 Baiklah, saya akan telefon makmal jenayah. 69 00:05:25,217 --> 00:05:26,826 Saya akan bawa pasukan ke sini. 70 00:05:26,927 --> 00:05:30,664 ♪ ♪ 71 00:05:30,764 --> 00:05:32,958 - [mengeluh] 72 00:05:37,904 --> 00:05:39,840 - Imani? 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,744 - Tuan, ini Shari. 74 00:05:44,844 --> 00:05:48,682 Gadis di sebelah kiri, itu adik saya. 75 00:05:48,782 --> 00:05:55,021 ♪ ♪ GAYA ::cue(.white) ::cue(.hijau) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.red) ::cue(.kuning) ::cue(.magenta) ::cue(.hitam) 76 00:06:05,682 --> 00:06:05,824 . 77 00:06:05,966 --> 00:06:08,026 - Baiklah, cetakan muncul dalam sistem. 78 00:06:08,093 --> 00:06:09,636 Nama sebenarnya Laura Kerr, beberapa priors 79 00:06:09,736 --> 00:06:11,471 untuk permintaan dan pemilikan. 80 00:06:11,504 --> 00:06:13,039 Tiada keluarga. 81 00:06:13,139 --> 00:06:14,633 - Maaf. saya tak faham. Anda di sini menjalankan dia? 82 00:06:14,699 --> 00:06:15,809 kenapa? 83 00:06:15,876 --> 00:06:17,177 - Kami hapuskan dia seboleh mungkin 84 00:06:17,277 --> 00:06:19,170 dalam kes orang hilang. 85 00:06:21,882 --> 00:06:24,618 Ni adik Imani. Nama dia Shari. 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,152 Dia hilang pada usia enam tahun 87 00:06:26,253 --> 00:06:27,721 dari rumah keluarga Imani. 88 00:06:27,787 --> 00:06:30,190 Petua terkini dicadangkan dia berada di Chicago, 89 00:06:30,223 --> 00:06:31,691 telah diperdagangkan seks. 90 00:06:31,791 --> 00:06:33,260 Saya dan Imani pernah bekerja di sisi. 91 00:06:33,326 --> 00:06:35,929 Ia bukan perlawanan, jelas. 92 00:06:35,962 --> 00:06:38,064 Tetapi mungkin masih ada menjadi sambungan, okay? 93 00:06:38,131 --> 00:06:39,499 Kami akan melakukan pembunuhan itu. 94 00:06:39,599 --> 00:06:42,060 - Ada kaitan. Itu adalah Shari di telefonnya. 95 00:06:42,127 --> 00:06:44,638 - Baiklah, jadi lari kenalan telefon Laura, 96 00:06:44,704 --> 00:06:46,231 segala gerak geri dia malam tadi. 97 00:06:46,331 --> 00:06:47,440 Dan mula membina garis masa. 98 00:06:47,474 --> 00:06:49,209 - Dan jalankan semua DNA di dalam treler itu. 99 00:06:49,309 --> 00:06:50,343 Wasiat Shari muncul. 100 00:06:50,377 --> 00:06:51,478 Mereka pasti berkawan. 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,413 Mereka mungkin juga mempunyai germo yang sama. 102 00:06:53,513 --> 00:06:54,914 - Baiklah, itu dia treler di sana. 103 00:06:54,981 --> 00:06:56,816 Tiada siapa menjejakkan kaki ke dalam kecuali kita. 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,643 Mari kita lakukan sapuan penuh. 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,086 - Saksi? 106 00:07:00,186 --> 00:07:02,180 - Nah, rondaan sudah mula mengetuk dan bercakap. 107 00:07:02,247 --> 00:07:04,691 Tetapi saya mahu kita mengambil alih. Kami menjalankan ini sendiri. 108 00:07:04,791 --> 00:07:06,826 Saya mahu tahu semua orang yang melawat Laura, 109 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 jika dia melakukan muslihat di rumah. 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,432 Dante. 111 00:07:12,499 --> 00:07:14,567 Cari sahaja siapa dia bersama semalam. 112 00:07:14,668 --> 00:07:16,503 Ayuh. 113 00:07:16,603 --> 00:07:19,606 [muzik yang menegangkan] 114 00:07:19,706 --> 00:07:26,613 ♪ ♪ 115 00:07:28,715 --> 00:07:30,241 - Polis, saya perlukan rakaman kamera anda. 116 00:07:30,275 --> 00:07:31,751 - Apa yang kamu lakukan? 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,353 Apa maksud anda, rakaman apa? 118 00:07:33,420 --> 00:07:35,188 apa yang awak cakap ni? - Puan-- 119 00:07:35,221 --> 00:07:37,390 - Anda telah bersuara sepanjang pagi. 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,717 Saya sudah memberitahu lelaki itu-- 121 00:07:38,783 --> 00:07:40,126 - Puan, ada kamera dalam tingkap anda. 122 00:07:40,193 --> 00:07:42,287 Mana pergi rakaman itu? 123 00:07:42,387 --> 00:07:44,197 - Apa? - Di manakah rakaman itu pergi? 124 00:07:44,264 --> 00:07:46,533 Adakah ia pautan ke aplikasi pada telefon anda? 125 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 Apa itu? 126 00:07:50,295 --> 00:07:53,264 - Saya tidak fikir anda sepatutnya berada di rumah saya. 127 00:07:53,298 --> 00:07:54,933 - Puan, puan, kami hanya-- 128 00:07:54,966 --> 00:07:56,768 kita cuma perlukan rakaman. 129 00:07:59,245 --> 00:08:00,647 Tolonglah. 130 00:08:00,747 --> 00:08:07,112 ♪ ♪ 131 00:08:22,302 --> 00:08:23,503 - Ayuh. 132 00:08:31,378 --> 00:08:33,012 Tunggu sebentar. 133 00:08:41,521 --> 00:08:42,914 Saya masih berlari selebihnya rakaman, 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,424 tetapi ini adalah imej yang paling bersih. 135 00:08:44,457 --> 00:08:46,117 Awak tak nampak kenderaan dengan jelas, 136 00:08:46,184 --> 00:08:48,028 tetapi tiada kenderaan berdaftar dengan nama Laura. 137 00:08:48,094 --> 00:08:50,188 Jadi tekaan terbaik saya adalah ia milik kepada john atau germo kita. 138 00:08:50,288 --> 00:08:51,998 - Baiklah, apa-apa sahaja Pergerakan terakhir Laura? 139 00:08:52,098 --> 00:08:53,433 - Tidak. 140 00:08:53,500 --> 00:08:54,634 - Kami boleh menyiarkan semula imej ini oleh penduduk, 141 00:08:54,734 --> 00:08:56,102 lakukan ketuk-dan-cakap kedua untuk melihat sama ada sesiapa 142 00:08:56,202 --> 00:08:57,695 ingat kenderaan. 143 00:08:57,796 --> 00:09:01,007 - Baiklah. Kami mendapat rekod telefonnya? 144 00:09:01,107 --> 00:09:03,476 - Kita sepatutnya mempunyainya tidak lama lagi. Ruzek ada di atasnya. 145 00:09:03,576 --> 00:09:05,111 - SAYA? - Masih bekerja. 146 00:09:05,211 --> 00:09:06,613 Bedah siasat awal mencadangkan bahawa 147 00:09:06,713 --> 00:09:09,274 punca kematian adalah akibat kecederaan akibat kuat. 148 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Kami akan belajar lebih lanjut daripada ME tidak lama lagi. 149 00:09:11,151 --> 00:09:12,385 Tetapi mereka berfikir pisau itu sama ada 150 00:09:12,485 --> 00:09:14,145 stiletto atau bilah suis 151 00:09:14,212 --> 00:09:17,449 berdasarkan bentuk dan saiz daripada lekukan pengawal rata. 152 00:09:17,515 --> 00:09:19,559 - Baiklah, jerit saya bila anda mendapat rekod telefon itu. 153 00:09:19,626 --> 00:09:20,852 Imani. 154 00:09:23,121 --> 00:09:24,164 Imani. - Ya? 155 00:09:24,197 --> 00:09:25,999 - Beri saya satu minit. 156 00:09:26,032 --> 00:09:28,968 - Saya juga menjalankan alamat untuk semua panggilan dalam perkhidmatan. 157 00:09:29,069 --> 00:09:31,229 Tiada pop untuk permintaan, yang tidak bermakna 158 00:09:31,296 --> 00:09:33,298 sebab polis tak kerap taman itu selalunya, jadi-- 159 00:09:33,364 --> 00:09:35,108 - Kami akan uruskan semuanya. - Saya tahu. 160 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 - Setiap petunjuk pada kakak anda. 161 00:09:37,177 --> 00:09:38,311 - Saya tahu. 162 00:09:38,411 --> 00:09:40,480 - Lihat, saya perlu awak beritahu saya yang anda juga tahu 163 00:09:40,580 --> 00:09:41,948 kami bekerja pembunuhan seorang wanita muda. 164 00:09:42,015 --> 00:09:43,416 - Saya tahu. 165 00:09:45,076 --> 00:09:46,478 - Saya perlu awak beritahu saya-- 166 00:09:46,544 --> 00:09:48,680 - Saya tahu apa yang awak tanya saya, okay? 167 00:09:48,746 --> 00:09:52,092 Saya boleh mengusahakannya. [telefon berdengung] 168 00:09:54,828 --> 00:09:57,922 - Sampel air liur daripada bir botol dalam treler Laura 169 00:09:58,022 --> 00:10:00,533 sepadan dengan DNA Shari. 170 00:10:00,567 --> 00:10:02,769 Anda betul. Dia ada di sana. 171 00:10:02,869 --> 00:10:05,430 ♪ ♪ 172 00:10:05,497 --> 00:10:07,373 - Hei, saya mendapat data GPS daripada telefon Laura. 173 00:10:07,407 --> 00:10:08,641 memang bagus. 174 00:10:08,675 --> 00:10:10,068 Jadi tidak banyak dalam kenalan. 175 00:10:10,101 --> 00:10:11,311 Tiada Shari disenaraikan. 176 00:10:11,377 --> 00:10:13,480 Tetapi yang terakhir Laura ping menara datang semula 177 00:10:13,546 --> 00:10:15,448 ke sebuah kompleks di West 109th. 178 00:10:15,515 --> 00:10:17,383 Tempat mempunyai pelbagai aduan maksiat, 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,877 pendahuluan untuk permintaan. 180 00:10:18,943 --> 00:10:21,621 Dan ia adalah tapak Malaikat Operasi, 181 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 yang malangnya entah ke mana. 182 00:10:23,423 --> 00:10:24,958 - Tapak pelacuran biasa. 183 00:10:25,024 --> 00:10:27,227 - Ia adalah tempat terakhir Telefon Laura berbunyi 184 00:10:27,260 --> 00:10:28,928 sebelum trelernya malam tadi. 185 00:10:29,028 --> 00:10:31,631 - Mari pukul. 186 00:10:31,698 --> 00:10:34,667 [muzik tegang] 187 00:10:34,734 --> 00:10:41,474 ♪ ♪ 188 00:10:55,255 --> 00:10:56,489 - Bergerak. 189 00:11:06,232 --> 00:11:07,750 - Darah. 190 00:11:09,702 --> 00:11:11,087 - PD Chicago! 191 00:11:15,074 --> 00:11:16,843 Jelas! 192 00:11:16,910 --> 00:11:18,136 - Jelas. 193 00:11:21,714 --> 00:11:23,766 Laura diserang di sini, berdarah keluar. 194 00:11:26,653 --> 00:11:29,255 - Baiklah, kami dapati tapak bunuh, unit 2D. 195 00:11:29,322 --> 00:11:31,316 Gulung makmal jenayah. 196 00:11:31,349 --> 00:11:33,952 Ambil sesiapa sahaja yang anda lihat. - Salinan, 5021. 197 00:11:34,018 --> 00:11:35,695 Makmal jenayah dalam perjalanan. 198 00:11:35,795 --> 00:11:42,535 ♪ ♪ 199 00:11:46,798 --> 00:11:47,957 - [mengerang] 200 00:12:31,684 --> 00:12:33,002 [meneguk] 201 00:12:55,341 --> 00:12:57,001 - Maafkan saya, tuan. 202 00:12:57,068 --> 00:12:58,878 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 203 00:12:58,911 --> 00:13:01,280 [muzik firasat] 204 00:13:01,381 --> 00:13:03,741 Hei, hei! 205 00:13:03,775 --> 00:13:05,284 Polis! Berhenti! 206 00:13:05,351 --> 00:13:07,754 [muzik dramatik] 207 00:13:07,854 --> 00:13:09,389 [tayar berbunyi] 208 00:13:09,422 --> 00:13:11,416 [merengus] 209 00:13:13,451 --> 00:13:15,695 Hentikan kereta! - Tidak! 210 00:13:15,762 --> 00:13:17,422 - [merengus] 211 00:13:17,455 --> 00:13:18,898 [brek menjerit] 212 00:13:18,998 --> 00:13:20,400 [Hon kereta berbunyi] [merengus] 213 00:13:20,433 --> 00:13:21,626 Adakah anda bergurau? 214 00:13:21,726 --> 00:13:23,069 [merengus] 215 00:13:23,102 --> 00:13:24,070 Terus turun! 216 00:13:24,170 --> 00:13:25,338 Jangan melawan! 217 00:13:25,405 --> 00:13:26,973 jangan! 218 00:13:27,040 --> 00:13:28,241 Berhenti! 219 00:13:28,274 --> 00:13:29,726 - [mengerang] GAYA ::cue(.white) ::cue(.hijau) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.red) ::cue(.kuning) ::cue(.magenta) ::cue(.hitam) 220 00:13:43,181 --> 00:13:43,322 . 221 00:13:43,506 --> 00:13:45,491 - Saya tidak akan menyimpan bertanya kepada anda, boleh? 222 00:13:45,591 --> 00:13:47,093 Ia adalah soalan yang mudah. Beri saya jawapan yang mudah. 223 00:13:47,160 --> 00:13:48,419 Kenapa awak lari? - Saya panik. 224 00:13:48,486 --> 00:13:50,096 - Kerana bagaimana anda mendapat kecederaan di muka anda? 225 00:13:50,163 --> 00:13:52,090 Bagaimana anda mendapatkannya? 226 00:13:52,156 --> 00:13:53,332 Kami akan mengetahuinya satu cara atau yang lain. 227 00:13:53,366 --> 00:13:54,534 - Imani, ambo ada di sini. 228 00:13:54,567 --> 00:13:55,660 Anda sepatutnya mendapat kaki anda diperiksa. 229 00:13:55,727 --> 00:13:57,328 - Awak ada di sini semalam. 230 00:13:57,428 --> 00:13:59,272 Anda melihat seorang gadis. Ia menjadi salah. 231 00:13:59,338 --> 00:14:00,907 - Jadi apa, awak cederakan mereka? Anda membunuh mereka? 232 00:14:00,973 --> 00:14:02,608 - Apa? Tidak, tidak! - Anda membunuhnya, bukan? 233 00:14:02,675 --> 00:14:04,110 - Tidak, sudah tentu Saya tidak membunuh sesiapa pun! 234 00:14:04,210 --> 00:14:05,903 - Kemudian kenapa muka awak nampak macam tu? 235 00:14:05,937 --> 00:14:07,680 Kenapa awak lari? - Saya tidak menyakiti mereka. 236 00:14:07,780 --> 00:14:09,115 Mereka menyerang saya. - Okay. 237 00:14:09,182 --> 00:14:11,417 - Saya tidak menyentuh mereka! 238 00:14:11,451 --> 00:14:14,187 Mereka melakukan ini. - Okay. Bagaimana itu? 239 00:14:14,253 --> 00:14:15,955 - Saya--saya jumpa mereka di sini. ya. 240 00:14:16,055 --> 00:14:17,782 - Gadis bekerja. 241 00:14:17,849 --> 00:14:19,350 - Ya, baiklah. ya. 242 00:14:19,450 --> 00:14:21,594 Tetapi apabila saya tiba di sini, mereka melompat saya. 243 00:14:21,661 --> 00:14:23,788 Mereka menyerang saya. Mereka mengambil dompet saya. 244 00:14:23,821 --> 00:14:24,997 Saya tidak dapat melaporkannya. 245 00:14:25,064 --> 00:14:26,065 - Sudah tentu tidak. 246 00:14:26,099 --> 00:14:27,283 - Baik. Jadi kenapa awak balik? 247 00:14:27,350 --> 00:14:30,027 - Saya - saya fikir telefon saya ada di sini. 248 00:14:30,094 --> 00:14:31,304 Tetapi saya tidak menyentuh salah seorang daripada mereka. 249 00:14:31,370 --> 00:14:32,805 Saya lari dari mereka. saya pergi. 250 00:14:32,872 --> 00:14:34,799 Dan kemudian mereka baik-- - Adakah ini mereka? 251 00:14:34,832 --> 00:14:36,142 - Ya, ya. 252 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 - Ya? - Ya. ya. 253 00:14:37,443 --> 00:14:39,212 Lila dan Sable. 254 00:14:42,039 --> 00:14:43,916 - Dia berbohong. 255 00:14:43,950 --> 00:14:46,978 Dia berbohong. Dia lebih tahu. Dia mungkin baik untuk itu. 256 00:14:47,011 --> 00:14:49,155 - Anda mendapat apa-apa lagi? 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,449 - Fowler bersama Atwater sekarang. 258 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 - Dia memberi kami garis masa. 259 00:14:52,617 --> 00:14:54,660 Kata dia keluar dari unit pada pukul 1.30 pagi 260 00:14:54,727 --> 00:14:55,978 GPSnya mengatakan perkara yang sama. 261 00:14:56,045 --> 00:14:57,655 Begitu juga isterinya. 262 00:14:57,722 --> 00:14:59,724 - Dia juga mendakwa bahawa dia melihat mereka diturunkan 263 00:14:59,824 --> 00:15:02,668 oleh BMW hitam, pemandu lelaki, putih, 264 00:15:02,735 --> 00:15:04,662 40-an, 50-an, kelihatan sukar. 265 00:15:04,695 --> 00:15:05,830 - Boleh jadi germo mereka. 266 00:15:05,897 --> 00:15:07,406 - Kami sedang memproses kenderaan itu sekarang. 267 00:15:07,473 --> 00:15:08,800 Kami menjalankannya. 268 00:15:08,833 --> 00:15:10,042 - Dia tidak mendapat gadis itu daripada RedX. 269 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 Dia menurunkan mereka tapak yang berbeza. 270 00:15:11,844 --> 00:15:14,071 Embrazia. 271 00:15:14,172 --> 00:15:16,999 - Dia kata namanya Sable. Shari. 272 00:15:20,253 --> 00:15:21,621 Dia masih boleh berbohong. 273 00:15:21,687 --> 00:15:23,815 Dia boleh membunuh Laura dan mempunyai germo mereka 274 00:15:23,848 --> 00:15:25,925 buang badan dia. 275 00:15:27,318 --> 00:15:29,821 - Baiklah, sama ada cara, kita perlukan lebih. 276 00:15:29,887 --> 00:15:31,389 Mari kita mendalami Embrazia. 277 00:15:34,133 --> 00:15:36,736 - Baiklah, tiada halaman untuk Shari, Sable sama ada. 278 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 Lari gambar dia. Ia tidak ada. 279 00:15:38,438 --> 00:15:39,872 - Baiklah. Laura adalah. 280 00:15:39,939 --> 00:15:41,532 Ini mungkin sesuatu. 281 00:15:41,599 --> 00:15:44,076 Gadis ini, Kat, dia punya profil yang sama seperti Laura, 282 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 bahasa yang sama, kod yang sama. 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,046 Tidak muncul di mana-mana halaman lain. 284 00:15:47,113 --> 00:15:48,581 - Okay, jadi mungkin bermakna dia mendapat lelaki yang sama 285 00:15:48,681 --> 00:15:50,341 berlari dia, germo yang sama. - Mm-hmm. 286 00:15:50,408 --> 00:15:51,375 - Ini mungkin lelaki kita. 287 00:15:51,409 --> 00:15:53,052 - Apa--eh, apakah nombor itu? 288 00:15:53,119 --> 00:15:54,887 - Dia ada nombor SMS pernah menempah. 289 00:15:54,987 --> 00:15:56,247 - Adakah Laura? 290 00:15:58,249 --> 00:16:00,059 - Tidak. - Ke mana perginya SMS? 291 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 Jika ada telefon, kami mendapat lokasi. 292 00:16:05,865 --> 00:16:07,083 - Jadi apa yang saya lihat? 293 00:16:07,116 --> 00:16:08,459 - Kami menjejaki SMS kepada penunu. 294 00:16:08,559 --> 00:16:10,728 Penunu masih menyala. Ia berbunyi di dalam rumah itu. 295 00:16:10,795 --> 00:16:11,963 Tempat itu terbiar, 296 00:16:12,029 --> 00:16:14,298 tetapi ia telah diindeks ke neraka oleh Narkotik, 297 00:16:14,398 --> 00:16:15,808 Naib, Kawasan Tengah. 298 00:16:15,908 --> 00:16:17,235 - Ia adalah rumah perangkap yang terkenal. 299 00:16:17,301 --> 00:16:19,178 - Ya, bunyinya ia hanya pad ranap sampah 300 00:16:19,245 --> 00:16:21,380 dikenali untuk tawaran dan pemerdagangan kecil-kecilan. 301 00:16:21,414 --> 00:16:23,082 Ia tidak dimiliki oleh sesiapa khususnya. 302 00:16:23,149 --> 00:16:26,210 Jadi hanya boleh berjalan betul-betul melalui pintu depan. 303 00:16:26,277 --> 00:16:29,238 - Dan bakar sebagai plumbum. 304 00:16:29,305 --> 00:16:31,115 - Jika telefon sedang ping di dalam, 305 00:16:31,215 --> 00:16:33,926 kemudian germo kita boleh berada di sana sekarang. 306 00:16:33,993 --> 00:16:36,062 Shari boleh berada di sana. 307 00:16:36,095 --> 00:16:39,899 - Dan jika kita bergerak dan dia tiada di sana, 308 00:16:39,966 --> 00:16:43,069 tiada peluang dia akan datang. 309 00:16:43,135 --> 00:16:45,429 - Kita boleh duduk di atasnya. 310 00:16:45,496 --> 00:16:48,608 - Ya, mari--mari sediakan pengawasan. 311 00:16:48,674 --> 00:16:50,092 Kita akan lihat siapa di sana. 312 00:16:58,317 --> 00:17:01,354 [cengkerik berkicauan] 313 00:17:06,918 --> 00:17:09,662 - Dua jam. Tiada siapa masuk, tiada siapa keluar. 314 00:17:09,729 --> 00:17:12,290 Sesiapa yang ada di sana ada untuk malam. 315 00:17:12,323 --> 00:17:14,166 - Kami tidak tahu itu. 316 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 - Apa, sebab junkies dapat tugas larut malam untuk dijalankan? 317 00:17:17,770 --> 00:17:19,789 - Kami tidak membakarnya. - Jika telefon ada di sana-- 318 00:17:19,855 --> 00:17:23,367 - Jika, jika, anda tahu mengapa anda terus berkata jika? 319 00:17:23,467 --> 00:17:27,129 Kerana ada margin untuk kesilapan. 320 00:17:27,196 --> 00:17:31,083 - Baiklah, lepaskan saya pergi UC. 321 00:17:31,117 --> 00:17:32,476 Lihat, saya akan masuk ke sana. Saya akan mencari sasaran. 322 00:17:32,543 --> 00:17:33,978 Jika mereka tiada di sana, Saya tergelincir kembali ke sini, 323 00:17:34,011 --> 00:17:36,138 dan kami duduk di sini semula. 324 00:17:38,950 --> 00:17:41,060 Saya tidak akan membakar apa-apa. 325 00:17:46,791 --> 00:17:48,568 - Torres, anda boleh pergi UC? 326 00:17:48,668 --> 00:17:51,070 - 10-4. 327 00:17:53,773 --> 00:17:56,742 [muzik hip-hop dimainkan] 328 00:17:56,842 --> 00:18:03,749 ♪ ♪ 329 00:18:03,816 --> 00:18:05,476 - Yo. 330 00:18:05,509 --> 00:18:07,086 - Ada apa? 331 00:18:20,032 --> 00:18:22,935 - Hei, siapa awak? 332 00:18:25,096 --> 00:18:26,305 - Saya hanya di sini untuk mengambil, kawan. 333 00:18:26,372 --> 00:18:28,274 - Hei, itu bukan jawapan. 334 00:18:28,341 --> 00:18:29,600 - Itu yang terbaik anda mendapat. 335 00:18:29,700 --> 00:18:30,876 - Saya tidak kenal awak. 336 00:18:30,943 --> 00:18:32,937 - Adakah kami sepatutnya mengenali awak? 337 00:18:33,037 --> 00:18:36,574 [ketawa] 338 00:18:37,616 --> 00:18:39,885 - Apa yang awak ambil? 339 00:18:39,986 --> 00:18:42,413 - Itu tidak ada perniagaan anda. 340 00:18:48,094 --> 00:18:50,029 [ketawa] 341 00:18:50,096 --> 00:18:51,389 - Bro, saya mengacau. 342 00:18:51,455 --> 00:18:53,332 - [ketawa] - Saya tidak kisah apa yang awak ambil. 343 00:18:53,399 --> 00:18:54,692 Cuma jangan menipu dengan tiada siapa kecuali 344 00:18:54,759 --> 00:18:56,035 dari siapa anda mengambil. 345 00:18:56,102 --> 00:18:57,561 Bukan satu pun minuman di sini adalah percuma. 346 00:18:57,628 --> 00:18:59,171 Naiklah. - Baiklah. 347 00:18:59,238 --> 00:19:00,631 - Hei. - Apa? 348 00:19:00,731 --> 00:19:02,475 - Pergi ke atas jalan itu. 349 00:19:02,541 --> 00:19:05,202 - Ah. 350 00:19:05,236 --> 00:19:08,272 [ketawa] 351 00:19:15,388 --> 00:19:18,282 [muzik tegang] 352 00:19:18,382 --> 00:19:25,331 ♪ ♪ 353 00:19:28,401 --> 00:19:29,627 apa? 354 00:19:42,940 --> 00:19:45,518 - Diduduki. - Oh, teruk. 355 00:19:47,344 --> 00:19:49,480 - Boleh saya bantu awak? - Tutup pintu. 356 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 - Yo. Adakah anda pergi dengan Kat? - Whoa, whoa. 357 00:20:07,940 --> 00:20:09,041 - Hei, lepaskan. 358 00:20:09,141 --> 00:20:10,476 - Apa yang anda fikirkan awak buat? Aduh. 359 00:20:10,576 --> 00:20:11,977 - Adakah nama awak-- ya, awak Kat. 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 - Apa yang awak buat? - Adakah anda kenal wanita ini? 361 00:20:13,312 --> 00:20:14,814 Adakah anda tahu-- ya atau tidak, adakah anda-- 362 00:20:14,880 --> 00:20:16,307 - Keluar dari bilik saya. - Adakah anda kenal wanita ini? 363 00:20:16,373 --> 00:20:17,383 - Tidak, saya tidak mengenali mereka 364 00:20:17,483 --> 00:20:18,350 dan saya tidak tahu siapa jahanam awak ni 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,643 dan saya tidak tahu apa yang awak buat. 366 00:20:19,710 --> 00:20:22,321 - Yo! Kat, awak masuk sana? - Hei. 367 00:20:22,388 --> 00:20:23,489 - Saya polis, boleh? 368 00:20:23,589 --> 00:20:25,216 Adakah anda mahu mereka tahu awak di sini bersama polis? 369 00:20:25,316 --> 00:20:26,726 Saya tidak mencuba untuk meletakkan anda dalam bahaya. 370 00:20:26,792 --> 00:20:27,793 Bertenang. 371 00:20:27,860 --> 00:20:29,695 - Yo, yo, yo, bayi perempuan. Anda pekak? 372 00:20:29,795 --> 00:20:31,222 [ketuk pintu] 373 00:20:31,322 --> 00:20:33,532 Giggi kata awak ada di sini. - Adakah anda kenal wanita ini? 374 00:20:33,599 --> 00:20:34,900 Hmm? 375 00:20:34,967 --> 00:20:36,502 - Adakah anda keluar? 376 00:20:36,569 --> 00:20:38,137 - Salah seorang daripada mereka ialah kakak saya, boleh ke? 377 00:20:38,170 --> 00:20:40,840 Saya hanya mencari adik saya. Tolong beritahu saya perkara sebenar. 378 00:20:40,906 --> 00:20:44,176 - Hei, jika anda menembak semua itu, bro, sumpah demi Allah, kat. 379 00:20:44,243 --> 00:20:46,746 - Baiklah. Adakah anda mengenali mereka? 380 00:20:46,812 --> 00:20:47,880 Okay. 381 00:20:47,980 --> 00:20:49,999 Adakah lelaki yang menjalankan mereka di sini? 382 00:20:51,984 --> 00:20:53,285 [hempas pintu] 383 00:20:53,319 --> 00:20:54,453 baiklah, Saya akan lepaskan awak. 384 00:20:54,520 --> 00:20:55,746 Awak akan beritahu dia awak sihat, 385 00:20:55,813 --> 00:20:57,348 dan dia tidak akan pernah tahu awak ikut kami, okay? 386 00:20:57,381 --> 00:20:58,682 Angguk kalau faham. 387 00:20:58,716 --> 00:21:01,010 - Yo, adalah orang lain di sana dengan gadis saya? 388 00:21:01,076 --> 00:21:03,053 - Jangan. 389 00:21:05,856 --> 00:21:07,333 - Silap, Broaca! 390 00:21:07,399 --> 00:21:08,501 - Adakah orang lain di sana? 391 00:21:08,567 --> 00:21:09,860 - Beri saya satu minit! 392 00:21:09,927 --> 00:21:11,036 Saya mendapat haid, awak bodoh! 393 00:21:11,103 --> 00:21:13,063 Saya berada di dalam bilik air! 394 00:21:13,164 --> 00:21:14,732 Berhenti menghempas rumah masuk! 395 00:21:14,832 --> 00:21:18,694 ♪ ♪ GAYA ::cue(.white) ::cue(.hijau) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.red) ::cue(.kuning) ::cue(.magenta) ::cue(.hitam) 396 00:21:23,682 --> 00:21:23,782 . 397 00:21:23,933 --> 00:21:25,784 - Jika Laura dibunuh-- - [Tergagap] Dia. 398 00:21:25,885 --> 00:21:27,745 - Dan saya tidak mengenali awak daripada George. 399 00:21:27,778 --> 00:21:29,555 - Apa? - Itulah ungkapannya. 400 00:21:29,688 --> 00:21:30,990 - Hei, Kat, lihat. 401 00:21:31,090 --> 00:21:32,558 Foto-foto adalah nyata. 402 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 Tiada siapa yang berbohong kepada anda. 403 00:21:35,394 --> 00:21:37,922 Sekarang, awak kenal Laura, kan? 404 00:21:37,955 --> 00:21:39,331 - Ya, sekali. 405 00:21:39,431 --> 00:21:41,634 Tetapi saya tidak menipu lagi. Saya tidak melihat mereka selama berbulan-bulan. 406 00:21:41,734 --> 00:21:44,461 Seperti yang saya katakan, saya tidak mempunyai nombor atau alamat untuk mereka. 407 00:21:44,528 --> 00:21:46,138 Saya mendapat Broaca sekarang. - Okay. 408 00:21:46,238 --> 00:21:48,741 - Saya bersamanya, jadi saya tidak lari dengan gadis-gadis itu tidak lagi. 409 00:21:48,774 --> 00:21:50,276 - Gambar awak tadi masih di tapak. 410 00:21:50,342 --> 00:21:52,111 - Yo, ada gadis dari sepuluh tahun yang lalu di laman web itu. 411 00:21:52,178 --> 00:21:53,437 - Baiklah. - Saya terlupa untuk menurunkannya. 412 00:21:53,470 --> 00:21:55,472 - Tapi awak kenal Laura, kan? Awak kata awak kenal Laura. 413 00:21:55,539 --> 00:21:56,849 Jadi awak kenal Shari? Adakah anda tahu apa-apa? 414 00:21:56,949 --> 00:21:58,309 - Saya tidak tahu--Yesus! Berapa kali-- 415 00:21:58,375 --> 00:22:00,519 - Okay, hei, hei, hei. Mari kita ambil semula. 416 00:22:00,586 --> 00:22:02,938 Awak kata awak lari dengan mereka. 417 00:22:02,972 --> 00:22:04,882 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 418 00:22:04,982 --> 00:22:05,991 Hmm? 419 00:22:09,828 --> 00:22:11,914 Hei, Kat, lihat saya. 420 00:22:14,166 --> 00:22:16,368 Kami sedang melakukan pembunuhan. Okay? 421 00:22:16,435 --> 00:22:18,737 Beberapa helah, itu tidak bermakna bagi kami. 422 00:22:18,838 --> 00:22:20,172 Percayalah. 423 00:22:23,659 --> 00:22:25,010 Ayuh. 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,953 - Baiklah. 425 00:22:33,986 --> 00:22:38,857 Saya suka mereka, Laura dan Shari. 426 00:22:40,676 --> 00:22:43,320 Mereka hebat. 427 00:22:43,354 --> 00:22:44,822 Dan saya memerlukan wang tunai. 428 00:22:44,855 --> 00:22:49,201 Jadi saya--saya biarkan lelaki Shari larikan saya sebentar. 429 00:22:49,268 --> 00:22:51,604 Dan kemudian, anda tahu, apabila gadis-gadis itu mahu 430 00:22:51,704 --> 00:22:53,672 untuk mengambil sesuatu tangan mereka sendiri, saya fikir-- 431 00:22:53,739 --> 00:22:56,308 [mengejek] Okay, kenapa tidak? 432 00:22:56,408 --> 00:22:58,269 Dan kemudian saya bertemu Broaca, jadi saya tidak berbuat demikian lagi. 433 00:22:58,335 --> 00:23:00,913 - Anda telah memerangkap john anda. 434 00:23:00,980 --> 00:23:02,915 - Ya, ia lebih mudah daripada-- 435 00:23:02,982 --> 00:23:04,350 - Hei. - Ya. 436 00:23:04,383 --> 00:23:07,386 - Kat, siapa yang mengendalikan mereka? Siapa lelaki Shari? 437 00:23:10,856 --> 00:23:13,492 - Gadis, kakak awak sudah berkahwin. 438 00:23:13,626 --> 00:23:15,027 Okay? 439 00:23:15,060 --> 00:23:17,429 Suaminya menjalankannya. 440 00:23:17,496 --> 00:23:22,101 Dan dia... 441 00:23:22,167 --> 00:23:23,502 memang teruk. 442 00:23:23,569 --> 00:23:25,337 [muzik bimbang] 443 00:23:25,471 --> 00:23:26,897 Dia kasar dia. 444 00:23:26,964 --> 00:23:28,232 Dia selalu mendapat markah di lehernya. 445 00:23:28,299 --> 00:23:30,042 - Okay, okay. Saya perlukan nama, beri saya nama. 446 00:23:30,109 --> 00:23:31,844 - Kirby. Russ. 447 00:23:31,910 --> 00:23:33,779 - Alamat. - Saya--saya tidak tahu. 448 00:23:33,879 --> 00:23:35,247 Saya sah tidak, okay? 449 00:23:35,314 --> 00:23:36,582 Saya selalu berjumpa dengan mereka-- di Lucky's kebanyakannya. 450 00:23:36,649 --> 00:23:38,834 - Penerangan. Beri saya sesuatu. 451 00:23:40,244 --> 00:23:43,889 - Putih, 50-an. 452 00:23:43,923 --> 00:23:47,751 Besar, tetapi, seperti, kecil-john otot jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 453 00:23:47,818 --> 00:23:54,333 ♪ ♪ 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Adakah Kirby tahu awak merompak johns? 455 00:23:56,994 --> 00:23:59,271 - Tidak. Kalau dia tahu, dia akan bunuh kita. 456 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 - Penerangan Kat Kirby sepadan dengan penerangan Fowley 457 00:24:05,444 --> 00:24:06,979 lelaki di tempat kejadian kepada T. 458 00:24:07,079 --> 00:24:09,315 Tangan di leher, kecederaan yang sama seperti Laura. 459 00:24:09,415 --> 00:24:11,784 Jadi Kirby berhenti awal malam itu, 460 00:24:11,884 --> 00:24:13,610 menemui gadis-gadis itu sedang memukul john mereka. 461 00:24:13,677 --> 00:24:15,087 Dia marah dan dia membunuh Laura. 462 00:24:15,154 --> 00:24:16,655 - Dan dia tidak mahu bersambung dengan bangunan itu, 463 00:24:16,755 --> 00:24:18,590 jadi dia membuang mayat itu berhampiran treler. 464 00:24:18,657 --> 00:24:19,925 - Baiklah, saya dapat dia. 465 00:24:19,959 --> 00:24:22,561 Dia ada lesen, tetapi tidak banyak jejak. 466 00:24:22,594 --> 00:24:24,296 Tiada kereta, tiada gadai janji. 467 00:24:27,433 --> 00:24:30,035 Dan nombor Keselamatan Sosial kembali kepada seorang budak lelaki 468 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 yang meninggal dunia pada tahun 2007 di Jackson, Mississippi. 469 00:24:32,763 --> 00:24:34,039 - Okey, identiti dicuri. 470 00:24:34,139 --> 00:24:35,341 Ada apa-apa pada isteri? - Tidak. 471 00:24:35,407 --> 00:24:36,759 - Mesti ada menjadi sesuatu yang lain. 472 00:24:36,792 --> 00:24:38,978 - Tidak, dia cuma--dia tidak mempunyai rekod sebanyak itu. 473 00:24:39,044 --> 00:24:41,480 - Okey, teruskan jalankan ID itu. - Baiklah. 474 00:24:44,483 --> 00:24:46,852 - Jika Kirby membunuh Laura, maka itu bermakna 475 00:24:46,952 --> 00:24:48,620 yang kita tidak tahu bahawa Shari selamat bersamanya. 476 00:24:48,687 --> 00:24:50,356 - Hei, ayuh. - Dia boleh jadi--anda tahu-- 477 00:24:50,422 --> 00:24:52,950 - Hei, mari pergi ke Lucky's. 478 00:24:58,655 --> 00:25:01,567 [muzik hip-hop dimainkan] 479 00:25:01,633 --> 00:25:03,293 - Tanggalkan, sayang. 480 00:25:03,327 --> 00:25:06,296 - ♪ Menjana wang setiap kali awak menari, perempuan ♪ 481 00:25:06,330 --> 00:25:08,665 ♪ Menjana wang setiap kali awak menari, perempuan ♪ 482 00:25:08,732 --> 00:25:10,300 - Ya. 483 00:25:10,334 --> 00:25:13,479 - ♪ Menjana wang setiap kali awak menari, perempuan ♪ 484 00:25:13,512 --> 00:25:16,915 ♪ Saya tidak mahu orang lain ♪ 485 00:25:17,016 --> 00:25:20,119 ♪ Saya mahu anda semua untuk diri saya sendiri ♪ 486 00:25:20,252 --> 00:25:21,620 ♪ Saya tidak mahu tidak... ♪ 487 00:25:21,687 --> 00:25:23,122 - Maafkan saya. 488 00:25:23,155 --> 00:25:25,457 Sarjan Voight dengan Jabatan Polis Chicago. 489 00:25:25,491 --> 00:25:27,626 Tertanya-tanya jika anda ingat seorang gadis yang mungkin ada 490 00:25:27,760 --> 00:25:29,995 bekerja di sini dengan nama daripada Sable? 491 00:25:30,062 --> 00:25:31,563 - Mm-hmm. Saya kenal Sable. 492 00:25:31,630 --> 00:25:32,798 Manis, gadis manis. 493 00:25:32,831 --> 00:25:35,592 Selalu ada hidung dia dalam buku. 494 00:25:35,692 --> 00:25:36,568 kenapa? 495 00:25:36,635 --> 00:25:37,970 Adakah dia dalam masalah, pegawai? 496 00:25:38,003 --> 00:25:39,872 - Tidak, tidak sama sekali. Kami hanya cuba mencari dia. 497 00:25:39,938 --> 00:25:41,999 - Bilakah anda bercakap dengan dia yang terakhir? 498 00:25:42,032 --> 00:25:44,643 - Saya tidak tahu. Beberapa bulan. 499 00:25:44,676 --> 00:25:47,663 Keadaan menjadi kabur di sekitar sini. 500 00:25:47,696 --> 00:25:49,982 Anda mahu tarian? 501 00:25:50,015 --> 00:25:51,817 - Oh, tidak, terima kasih. 502 00:25:51,950 --> 00:25:53,786 - Saya akan berikan awak diskaun CPD. 503 00:25:53,886 --> 00:25:56,780 - Saya menghargainya. Terima kasih banyak-banyak. 504 00:25:56,880 --> 00:25:58,157 - Awak polis? 505 00:25:58,190 --> 00:25:59,992 Anda akan membuat hari saya dan tutup tempat ini? 506 00:26:00,058 --> 00:26:01,618 - Saya sedang mencari Sable. 507 00:26:01,718 --> 00:26:03,028 - Dia melantun beberapa bulan lalu. 508 00:26:03,095 --> 00:26:05,397 Saya tidak tahu ke mana dia pergi, ditinggalkan bersama suaminya. 509 00:26:05,497 --> 00:26:07,232 - Kirby? - Ya. 510 00:26:07,299 --> 00:26:10,969 Berharap dia akan pergi tanpa dia, tetapi, eh, tiada nasib. 511 00:26:11,036 --> 00:26:13,539 - Nah, kenapa begitu? 512 00:26:13,605 --> 00:26:16,308 - ♪ Saya mahu anda semua untuk diri saya sendiri ♪ 513 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 - Saya--saya adik dia. 514 00:26:18,510 --> 00:26:20,245 ♪ ♪ 515 00:26:20,345 --> 00:26:23,582 - ♪ Badan seperti rantai di leher saya ♪ 516 00:26:23,682 --> 00:26:27,986 - Lihat, Kirby pernah pimp dia keluar di tempat letak kereta. 517 00:26:28,053 --> 00:26:29,188 Baiklah? 518 00:26:29,254 --> 00:26:32,024 Saya tahu saya sepatutnya mencuba untuk menutupnya, dan-- 519 00:26:32,157 --> 00:26:34,793 Saya hanya tidak tahu apa saya sepatutnya lakukan, okay? 520 00:26:34,860 --> 00:26:36,528 ♪ ♪ 521 00:26:36,662 --> 00:26:37,921 - Dan anda belum dengar dari dia? 522 00:26:37,988 --> 00:26:40,933 - Tidak, tidak. 523 00:26:40,999 --> 00:26:42,534 Dia hanya tidak jam dalam satu hari. 524 00:26:42,568 --> 00:26:44,995 Dan kemudian ia adalah senyap radio. 525 00:26:45,095 --> 00:26:48,665 - ♪ Menjana wang setiap kali awak menari, perempuan ♪ 526 00:26:48,732 --> 00:26:51,043 - Saya minta maaf. 527 00:26:51,110 --> 00:26:53,570 - Adakah dia membersihkan lokernya? 528 00:26:53,604 --> 00:26:56,482 [muzik tersekat dimainkan] 529 00:26:56,548 --> 00:27:03,455 ♪ ♪ 530 00:27:14,867 --> 00:27:17,970 [muzik tegang] 531 00:27:18,070 --> 00:27:21,265 ♪ ♪ 532 00:27:21,298 --> 00:27:23,242 apa-apa? - Kad usaha bagus. 533 00:27:23,375 --> 00:27:26,345 - CTA membalas kami dengan kad kredit yang dilampirkan pada kereta, 534 00:27:26,411 --> 00:27:27,938 kepunyaan Sara Jane Kirby. 535 00:27:27,971 --> 00:27:29,314 - Itu dia. 536 00:27:29,414 --> 00:27:31,750 - Dan ada LKA, sebuah rumah di Bridgeport. 537 00:27:31,783 --> 00:27:33,944 - Baiklah, dia mempunyai helaian? - Tidak dapat mencari apa-apa. 538 00:27:33,977 --> 00:27:36,788 Sejauh yang saya tahu, dia tidak wujud sebelum 2023. 539 00:27:36,822 --> 00:27:39,391 - Mula menaip waran. Minta jangan ketuk. 540 00:27:39,458 --> 00:27:42,494 Kami bergerak senyap mungkin. 541 00:27:42,594 --> 00:27:48,250 ♪ ♪ GAYA ::cue(.white) ::cue(.hijau) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.red) ::cue(.kuning) ::cue(.magenta) ::cue(.hitam) 542 00:27:53,363 --> 00:27:53,505 . 543 00:27:53,689 --> 00:27:56,466 [muzik yang menegangkan] 544 00:27:56,567 --> 00:28:03,515 ♪ ♪ 545 00:28:31,777 --> 00:28:34,046 - Jelas. - Jelas. 546 00:28:35,197 --> 00:28:36,214 - Jelas. 547 00:28:44,289 --> 00:28:45,215 - Jelas. 548 00:28:45,315 --> 00:28:47,226 - Ia jelas. Tiada sesiapa di sini. 549 00:28:47,326 --> 00:28:48,994 Beralih kepada carian inventori. 550 00:28:49,061 --> 00:28:50,295 Pastikan lampu anda rendah. 551 00:28:50,362 --> 00:28:51,980 Kami akan beri masa tiga minit. 552 00:28:52,047 --> 00:28:53,732 Kemudian pergi ke luar dan pegang sauh. 553 00:28:53,832 --> 00:29:00,864 ♪ ♪ 554 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 - Kami mendapat kereta berguling di hadapan. 555 00:29:15,921 --> 00:29:17,589 Tidak berkaitan, tidak mengendahkan. 556 00:30:18,809 --> 00:30:20,485 - [ketawa lembut] 557 00:30:29,986 --> 00:30:31,788 - Adakah itu Farsi? 558 00:30:33,932 --> 00:30:35,092 - Ia adalah petikan daripada sebuah buku. 559 00:30:35,158 --> 00:30:37,669 “Mengucapkan selamat tinggal adalah sedikit seperti mati." 560 00:30:47,212 --> 00:30:50,849 [muzik lembut] 561 00:30:55,120 --> 00:30:58,123 ♪ ♪ 562 00:30:58,190 --> 00:31:00,692 Ada barang bertahun-tahun di sini. 563 00:31:04,187 --> 00:31:06,523 - Ambil gambar. 564 00:31:06,590 --> 00:31:13,288 ♪ ♪ 565 00:31:16,358 --> 00:31:17,667 Imani. 566 00:31:31,782 --> 00:31:34,726 [klik pengatup kamera] 567 00:31:37,763 --> 00:31:41,500 - Mereka mempunyai nama keluarga yang sama sejak dia kecil lagi. 568 00:31:41,566 --> 00:31:45,570 Dia berpura-pura menjadi bapanya, dan... 569 00:31:45,670 --> 00:31:48,607 kemudian dia pergi dari ayah kepada suami. 570 00:31:48,673 --> 00:31:49,866 Ini adalah--ia dia. 571 00:31:49,966 --> 00:31:51,843 Dia--dialah yang-- dia membawanya pada pukul enam. 572 00:31:51,910 --> 00:31:54,746 - Masa sudah tamat. - Baiklah, kita perlu pergi. 573 00:31:58,483 --> 00:31:59,709 Imani. 574 00:31:59,810 --> 00:32:01,411 Ayuh, mari kita pergi. 575 00:32:01,478 --> 00:32:08,727 ♪ ♪ 576 00:32:09,561 --> 00:32:11,496 - Baiklah, Atwater memegang sauh dengan Tact. 577 00:32:11,563 --> 00:32:13,698 Semoga mereka kembali. Kev akan meneruskannya. 578 00:32:13,765 --> 00:32:16,259 Selebihnya, kami menggali ke Kirby. 579 00:32:16,359 --> 00:32:17,719 Lihat, dia pasti pernah memerlukan bantuan mendapatkan 580 00:32:17,752 --> 00:32:19,362 semua ID palsu itu dan pasport. 581 00:32:19,429 --> 00:32:20,872 Akan ada jejak. 582 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 - Dia boleh berlari. 583 00:32:22,541 --> 00:32:24,209 - Atau mendapat identiti baru. 584 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 - Jadi mari kita gali cepat. Ayuh, mari kita pergi. Ayuh. GAYA ::cue(.white) ::cue(.hijau) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.red) ::cue(.kuning) ::cue(.magenta) ::cue(.hitam) 585 00:32:35,645 --> 00:32:35,787 . 586 00:32:35,971 --> 00:32:37,456 - Tujuh identiti lebih 20 tahun, 587 00:32:37,556 --> 00:32:38,915 ia banyak untuk menapis. 588 00:32:44,296 --> 00:32:46,031 Baiklah, salah satu daripada alias ini 589 00:32:46,064 --> 00:32:47,457 mempunyai kereta didaftarkan kepadanya. 590 00:32:47,557 --> 00:32:49,893 Ia sudah lapuk, tetapi ia bernilai BOLO. 591 00:32:49,926 --> 00:32:52,721 - Saya telah melihat ini hologram sebelum ini. 592 00:32:52,787 --> 00:32:54,072 - Di mana? 593 00:32:54,139 --> 00:32:55,574 - Southside Hustlers. 594 00:32:55,640 --> 00:32:57,133 Adakah anda ingat skim kad kredit itu, 595 00:32:57,200 --> 00:32:58,735 serbuan yang saya sertai dalam OT? 596 00:32:58,802 --> 00:33:00,270 Mereka membuat palsu. 597 00:33:04,407 --> 00:33:07,486 Detektif Albini? Ini adalah Torres, Intelligence. 598 00:33:07,552 --> 00:33:10,455 [suara pudar] 599 00:33:10,555 --> 00:33:13,483 [muzik tegang] 600 00:33:13,550 --> 00:33:19,322 ♪ ♪ 601 00:33:19,389 --> 00:33:20,999 [jauh] Imani? 602 00:33:24,736 --> 00:33:26,755 Imani? 603 00:33:30,575 --> 00:33:32,177 Imani. 604 00:33:43,021 --> 00:33:45,690 - Apa? Apa yang awak dapat? 605 00:33:45,757 --> 00:33:47,183 - Udara. 606 00:33:47,284 --> 00:33:48,727 - Tidak, saya--saya baik. 607 00:33:48,793 --> 00:33:53,431 - Ya, jadi--jadi dapatkan sedikit udara. 608 00:33:53,498 --> 00:33:56,952 Tiada apa yang akan berlaku tanpa awak. 609 00:34:05,043 --> 00:34:06,978 - [menghembus nafas] 610 00:34:07,078 --> 00:34:09,965 [siren jauh meraung] 611 00:34:17,556 --> 00:34:20,141 Anda tahu, kami menggunakan untuk membeli ini bersama-sama. 612 00:34:23,562 --> 00:34:25,964 Kami akan menjimatkan elaun kami dan kami akan pergi ke kedai sudut. 613 00:34:26,031 --> 00:34:27,999 Kami suka memegang mereka di pipi kita 614 00:34:28,099 --> 00:34:32,320 untuk melihat berapa lama kemanisan akan kekal. 615 00:34:34,030 --> 00:34:36,341 Dia mempunyai sebungkus ini dalam rumah tu. 616 00:34:36,408 --> 00:34:38,994 Dia berada di rumah itu. 617 00:34:39,060 --> 00:34:40,578 Dia. 618 00:34:43,048 --> 00:34:46,751 Dia pernah bersama lelaki itu sepanjang hidupnya. 619 00:34:52,407 --> 00:34:53,892 Saya kena cari dia. 620 00:34:53,992 --> 00:34:56,928 [telefon berdengung] 621 00:34:59,055 --> 00:35:00,298 - Hei, Mark. 622 00:35:00,365 --> 00:35:03,902 Hei, terima kasih. Ya, terima kasih atas panggilan itu, kawan. 623 00:35:04,002 --> 00:35:05,704 Oh, ya. Okay. 624 00:35:05,770 --> 00:35:10,108 Jadi--jadi dia telah dijemput sebelum ini, ya? 625 00:35:10,175 --> 00:35:12,610 Baiklah. Ya, tidak. Itu membantu. Itu membantu. 626 00:35:12,677 --> 00:35:15,105 Hei, pusingan seterusnya terserah saya, boleh ke? 627 00:35:15,205 --> 00:35:16,481 Baiklah. 628 00:35:16,548 --> 00:35:19,217 Saya mendapat nama. Marius Palmer. 629 00:35:19,284 --> 00:35:20,785 Hustler yang pernah mencuri plastik bank itu 630 00:35:20,852 --> 00:35:22,187 untuk membuat kad kredit palsu. 631 00:35:22,253 --> 00:35:24,155 - Marius Palmer, M-A-R-I-U-S? 632 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 - Ya, berkhidmat dua tahun di Stateville kerana penipuan jenayah, 633 00:35:26,291 --> 00:35:28,626 telah diikat jamin enam bulan lalu. 634 00:35:31,129 --> 00:35:33,431 - Dia masih mendapat tempat itu tidak jauh dari rumah Kirby 635 00:35:33,498 --> 00:35:35,066 turun di Sebelah Selatan. 636 00:35:35,133 --> 00:35:36,534 Bagaimana jika mereka masih berhubung? 637 00:35:36,601 --> 00:35:38,837 Bagaimana jika dia tahu di mana Kirby berada dan bagaimana kita boleh menghubunginya? 638 00:35:38,903 --> 00:35:40,839 - Ia adalah satu pukulan panjang. - Nah, itulah yang kita dapat. 639 00:35:40,905 --> 00:35:43,141 - Ya, saya akan menggunakan Voight. 640 00:35:44,401 --> 00:35:45,977 [mengetuk] 641 00:35:49,464 --> 00:35:50,749 - Ada apa, kawan? 642 00:35:50,849 --> 00:35:52,742 - Apa yang berlaku? siapa awak 643 00:35:52,809 --> 00:35:54,778 - Saya hanya seorang lelaki yang mahu masukkan wang tunai ke dalam poket anda. 644 00:35:54,878 --> 00:35:56,454 - Ya, kami dengar awak dapat beberapa digit untuk dijual. 645 00:35:56,554 --> 00:35:58,490 - Ya? Dari mana anda mendengarnya? 646 00:35:58,556 --> 00:35:59,716 - Anak lelaki awak, TW. 647 00:35:59,749 --> 00:36:01,092 Dia bersama sepupu saya di Stateville. 648 00:36:01,159 --> 00:36:03,219 - Mm-hmm. Ya, anda telah disalahmaklumkan. 649 00:36:03,286 --> 00:36:04,562 Dan sebanyak yang saya mahu suka membantu anda, 650 00:36:04,629 --> 00:36:06,498 kekasih kecil, ya, saya sudah bersara. 651 00:36:06,564 --> 00:36:07,891 - Ayuh, kawan. 652 00:36:07,957 --> 00:36:10,969 - Ayuh, kawan. Lihat, kita berada dalam kesesakan. 653 00:36:11,036 --> 00:36:12,904 - Baik, pergi membaiki kesesakan anda tempat lain. 654 00:36:12,971 --> 00:36:15,774 Bergerak bersama. [ucapan tersekat-sekat] 655 00:36:15,874 --> 00:36:17,175 - Siapa awak masuk sana? 656 00:36:17,242 --> 00:36:18,843 - Bukan urusan awak. - Kenapa tidak? 657 00:36:21,813 --> 00:36:22,947 sandarkan. Chicago PD. 658 00:36:23,048 --> 00:36:24,082 sandarkan. - Lelaki, kamu tidak boleh melakukan ini. 659 00:36:24,115 --> 00:36:25,450 - Jangan bergerak. Saya dapat dia. jangan bergerak. 660 00:36:25,517 --> 00:36:26,618 - Apa yang kamu lakukan, kawan? 661 00:36:26,718 --> 00:36:27,952 Kamu semua tidak boleh masuk rumah saya begini. 662 00:36:28,053 --> 00:36:29,446 - Hei. Turun ke tanah! 663 00:36:29,512 --> 00:36:31,022 - Polis! Tangan! 664 00:36:32,624 --> 00:36:33,958 Torres! 665 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Dialah! Ia Kirby! 666 00:36:35,593 --> 00:36:38,029 [muzik dramatik] 667 00:36:38,096 --> 00:36:39,255 Berhenti! 668 00:36:39,322 --> 00:36:41,024 Saya kata berhenti! 669 00:36:41,091 --> 00:36:44,202 ♪ ♪ 670 00:36:44,269 --> 00:36:46,371 [tayar berbunyi] sial. 671 00:36:48,039 --> 00:36:51,009 5021 Union, saya dapat seorang suspek pembunuhan, Russ Kirby, 672 00:36:51,076 --> 00:36:52,869 memandu BMW hitam arah selatan 673 00:36:52,969 --> 00:36:54,938 di sebuah lorong di Adams dan 33rd Street. 674 00:36:54,971 --> 00:36:56,773 Saya hanya kehilangan mata. Saya perlukan perimeter. 675 00:36:56,806 --> 00:36:58,483 Saya perlukan kereta. Dapatkan saya kereta sekarang! 676 00:36:58,550 --> 00:37:01,553 - Salinan, 5021 Union. Sandaran dalam perjalanan. 677 00:37:01,653 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 678 00:37:10,462 --> 00:37:13,064 [tayar berbunyi] 679 00:37:31,149 --> 00:37:33,701 - Saya nampak dia. Saya melihat Kirby. 680 00:37:33,735 --> 00:37:38,556 tag Illinois, John, 5, 7, Raja, Sam, 1, 8. 681 00:37:38,656 --> 00:37:40,825 Voight, Saya perlukan semua orang di sini sekarang. 682 00:37:40,892 --> 00:37:43,153 Kirby berada di rumah itu. Shari mesti rapat. 683 00:37:43,186 --> 00:37:44,395 Dia mesti berada di sini di suatu tempat. 684 00:37:44,496 --> 00:37:45,697 Dia boleh jadi kat rumah tu-- 685 00:37:45,764 --> 00:37:47,632 - Saya dengar awak. Saya ikut cara awak. 686 00:37:47,699 --> 00:37:49,601 [tayar berbunyi] 687 00:37:49,667 --> 00:37:52,562 [Hon kereta berbunyi] - Ayuh! bergerak! 688 00:37:52,662 --> 00:37:59,611 ♪ ♪ 689 00:38:09,521 --> 00:38:11,447 Saya kehilangan dia. Saya hilang mata pada BMW hitam. 690 00:38:11,548 --> 00:38:12,557 Ada sesiapa nampak dia? 691 00:38:12,624 --> 00:38:16,194 Dia kali terakhir dilihat di Adams dan 28th Street. 692 00:38:16,227 --> 00:38:19,297 - Kesatuan, kami tidak mempunyai mata. 693 00:38:19,364 --> 00:38:20,523 - Baiklah, teruskan mencari. 694 00:38:20,557 --> 00:38:22,100 Dia mesti jadi sekitar sini di suatu tempat. 695 00:38:22,167 --> 00:38:24,469 - Salin. - Maafkan saya, tuan. Tuan. 696 00:38:24,536 --> 00:38:27,430 Adakah anda melihat BMW hitam-- hitam-- 697 00:38:27,530 --> 00:38:34,479 ♪ ♪ 698 00:38:45,548 --> 00:38:47,158 - Polis. 699 00:38:50,395 --> 00:38:52,488 [siren meraung] 700 00:38:52,589 --> 00:38:54,324 - Skuad 1229, adakah anda melihatnya? 701 00:38:54,424 --> 00:38:55,600 - Negatif, kami tidak mempunyai mata. 702 00:38:55,700 --> 00:38:56,901 - Nah, teruskan mencari. 703 00:38:56,968 --> 00:38:58,169 Dia mesti jadi sekitar sini di suatu tempat. 704 00:38:58,236 --> 00:38:59,304 - Imani, adakah awak meniru? - Cuba South Green. 705 00:38:59,370 --> 00:39:00,605 - Salin awak. 706 00:39:00,672 --> 00:39:02,106 - Imani, awak di sana? 707 00:39:02,173 --> 00:39:03,641 - Ya, pergi untuk Imani. 708 00:39:03,708 --> 00:39:05,401 - Saya dapat dia. 709 00:39:05,468 --> 00:39:07,445 - Apa? - Saya ada Shari. 710 00:39:07,512 --> 00:39:09,380 itu dia. 711 00:39:09,414 --> 00:39:11,149 - awak-- - Dia berada di rumah. 712 00:39:11,249 --> 00:39:12,467 Saya dah dapat dia. 713 00:39:12,500 --> 00:39:15,144 Dia selamat. 714 00:39:15,245 --> 00:39:16,921 [tercungap-cungap] 715 00:39:16,988 --> 00:39:19,949 Kita dapat dia, Imani. 716 00:39:20,016 --> 00:39:21,960 Kami dapat dia. 717 00:39:22,060 --> 00:39:25,029 [muzik dramatik lembut] 718 00:39:25,129 --> 00:39:32,161 ♪ ♪ 719 00:39:50,713 --> 00:39:52,782 - Dia di tingkat atas. - Adakah dia baik-baik saja? 720 00:39:52,815 --> 00:39:54,392 - Ya, dia selamat. 721 00:39:54,492 --> 00:39:56,394 Kami menunggu anda untuk bermula. 722 00:39:56,494 --> 00:40:03,526 ♪ ♪ 723 00:40:18,241 --> 00:40:19,584 - Soal siasat. 724 00:40:19,684 --> 00:40:26,716 ♪ ♪ 725 00:40:39,762 --> 00:40:41,606 - Ini, berikan saya pistol anda. 726 00:40:41,706 --> 00:40:48,738 ♪ ♪ 727 00:41:13,129 --> 00:41:15,098 - Siapa awak? 728 00:41:15,198 --> 00:41:22,063 ♪ ♪ 729 00:41:28,611 --> 00:41:31,614 [serigala melolong] 730 00:41:34,559 --> 00:41:37,495 [muzik tegang] 731 00:41:37,595 --> 00:41:44,627 ♪ ♪